تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجمین:Mary_Fall ,Mahya
گوشی رو برنمیداره
حتما حس کرده که دنبالشیم
رد همه تماسا و سوابق کارت اعتباریشو بگیرین
اگه اونا فایده نداشتن، بذارش تو لیست مظنونین
لیست مظنونین؟ داداشم هیچ کار اشتباهی نکرده
وکیل لی یه مهمون منتظرتونه
کیه؟ امروز هیچ وقت ملاقاتی ندارم
یه مهمون جدید که برای اولین بار امروز اومده
آره؟
ببخشید، میشه یه لحظه اجازه بدین؟
صلواتیه؟- نه-
به همین زودی شکست خوردم؟
فقط به خاطر اینکه پرونده پارک جون مو رو باختم؟
نه اصلا قربان- پس چرا گیر همچین مشتری ای افتادم؟-
اول باید باهاش حرف بزنین
حتما یه دلیلی داره که اومده اینجا شما رو ببینه
باشه
صبح بخیر، من وکیل لی یو بومم
شما؟
اسمم کانگ ده هیه
درخواست یه وکیلی دادم که قبلا دادستان هم بوده
و بهم گفتن بیام اینجا
درسته. بفرمایین بشینین
ولی من هر پرونده ای رو قبول نمیکنم
باید به پروندت گوش بدم و ببینم میتونم روش کار کنم
قربان
میتونم هر چقدر میخواین بهتون پول بدم
من روی پول شرط نمیبندم
روی شانس شرط مییندم
لطفا بهم بگین
چطور میتونم کمکتون کنم؟
تحت یه اتهام غلطم
تازگیا اتفاقی تو یه تصادف ماشین بودم
و برادر کوچیکم رو از دست دادم
پلیس منو متهم کرده که به خاطر بیمش همه رو جعل کردم
حتی حکم دستگیری برام صادر کردن
اون حکم گفته که تو اون رو از قصد کشتی؟
نه نه من اون حکم رو خودم ندیدم
وقتی پلیس تازه رسید من رفتم
پس حتی نمیدونی که حکم چی میگه؟
نه اینجور نیست
اوه خب
اگه من هنوز یه دادستان بودم، الان یه اشتباه بزرگی کردی
اما نگران نباش
الان من وکیلم
..طبق قانون وکلا، یه کلمه هم نمیتونم از چیزی که موکلم گفته حرف بزنم
اگه میخوای زنده بمونی به دادستان دروغ بگو
اما به من، هر چی میخوای بگو
کاری که الان داری میکنی آب در هاون کوبیدنه
منظورم اینه که
باید با من روراست باشی
که بتونم جایی که اشتباه شده رو درست کنم
برادر کوچیکترت رو کشتی؟
آره
..چیزی که ازت میخوام اینه که
توی دادگاه
من رو بیگناه کنی
..آب و هوای سپتامبر امسال
شبیه سال قبل یا یه کمی گرمتره
..جنایتکاری که برادر خودش رو به خاطر بیمه ش به قتل رسونده
مال من رو کی نشون میده؟
..دادستان محکومش کرد- ایناها-
خبرنگار نام هونگ جو گزارش میکنه
دفتر دادستانی منطقه هانگانگ سئول
کانگ، متهم ۳۷ساله، رو در دادگاه نهایی
به اتهام قتل و کلاهبرداری به حبس ابد محکوم کرد
متهم کانگ خواهر و برادرش رو به خاطر مزایای بیمه به قتل رسونده و تصادف ماشین رو جعل کرده
کانگ به اتهام قتل زندانی و تحت پیگرده
نام هونگ جو، SBS اخبار
دفتر دادستانی منطقه هانگانگ سئول هیچ کاری نکرد
دادستان جونگ اون رو تحت پیگرد قرار داد
خب؟ فکر میکنی ناعادلانه ست؟
جای تاسفه، نه که فکر کنم ناعادلانه ست
که اینطور؟
میخواستم اگه فکر میکنی عادلانه نیست دلداریت بدم
اوه حالا که دوباره بهش فکر میکنم میبینم یه کم ناعادلانه ست
خب بهم بگو
کجاش انقدر ناعادلانه ست؟
چی انقدر ناعادلانه ست؟
ها؟ چی ناعادلانه ست؟
وای خدا ترسوندیم
ای خدا
چرا رو تخت منی؟
اومدم که بیدارت کنم ولی منو کشیدی
وقتی داشتی میگفتی خیلی ناعادلانه ست، دستمو بدجوری کشیدی
باید بی خیال میشدی
عجب مرد آسونی هستی
چندشه، چی دارم میگم؟
درسته. خودتم نمیدونی چی داری میگی
چون تویی که اشتباه کردی و خجالت میکشی
حالا دیگه خفه شو
صبحونه میخوای؟ غلات یا نودل؟
حالاچرا یهویی دارید بهمون پیشنهاد صبحانه مجانی میدید؟
نمیدونم شاید دوباره مدیونت شدم
اگه اتفاق بدی بیفته
خواهش میکنم از دخترم محافظت کن
بی خیال، از حالا به بعد خونه همسایه صبحونه میخورم
از حالا به بعد؟ هر روز؟
خانوم همسایه میخواد برامون صبحونه درست کنه
ایول
صبحونشون خیلی خوبه
مگه قبلا خوردی؟
آره خوردم
کی؟ بدون من؟
آره، وقتی تو نبودی
امروز چندمین باره حرص منو درمیاریا
بیا بینم- نکن-
ولورین (شخصیت فیلم)- نکن-
تو رو خدا بس کن، بدم میاد
درد میگیره
مامان
مامان تیغ کجاست؟
مامان، چرا باید روی پام این همه پشم داشته باشم؟
تازه همین دیروز تراشیدم، دوباره این همه دراومده
سرعت رشدش مثه سرعت نوره
زیربغلم که دیگه بدتره
هی هونگ جو سلام علیک کن
از حالا به بعد میخوایم با هم صبحونه بخوریم
و زیربغل، یعنی تیغ بغل شامپویه
دوباره بگرد- باشه-
خوش اومدین
وای خدا
هونگ جو پوستت قشنگ مرطوبه
نصف ابروهام رفته، مثه مونالیزا
چرا ابروهای بیشتر برام نذاشتی
نوش جان
هونگ جو خیلی دختر تمیز و مرتبیه
نمیذاره یه دونه مو روی پاش باقی بمونه
آها که اینطور
هر روز یه همچین صبحونه مفصلی دارین؟
این که فقط یه غذای معمولیه
قبل از این، حتی گوشت خوک ۵ادویه هم درست کردن
اون خوراک شابو شابو که قبلا درست کردین بهترین بود
چه خوب، سعی میکنم دفعه دیگه هم درستش کنم
خوش اومدی
مامان، باید بهم میگفتی مهمون داریم
بهت گفتم، ولی اون آهنگی که گذاشته بودی خیلی بلند بود
اشکالی نداره هونگ جو، همه توی خونه اینجوری ان
تو خونه راحت باش
نه دیگه تا این حد آجوما
کمتر خالی ببند
داداشم توی خونه اصلا شبیه یه آدم نیست
میدونم داداشت توی خونه چطوریه
دیدیش؟- چجوری میدونی؟-
بارها خونتون رو توی خوابم دیدم
خیلی وقتها موهاتو نمیشوری و میری سرکار مگه نه؟
درسته، میترسم شپش بگیره
جورابا و شلوارتو هر طرف درمیاری میندازی
و هیچوقت اونا رو خودت توی ماشین لباسشویی نمیندازی
چرا در دسشویی رو باز میکنی وقتی میرینی؟
..آها آها، بدتر اینه که
سیفون رو نمیکشه- سیفون رو نمیکشه-
واااای واقعا حرف نداری
چجوری این همه چیزو از توی خوابت میدونی؟
این روزا خیلی خواب داداشت رو میبینم
قصد نداشتم داخل خونتون رو نگاه بندازم، ولی دیگه مجبور بودم
کی اینو جمع و جور میکنه؟
چرا میزنی آخه؟
کوفت بگیری- ای خدا-
اوه یه دادستان یه بیگناه رو میزنه
این صحنه ایه که هیچکس نباید از دست بده
انقدر خجالتی نباش
به خطر گل روی تو چیزی نگفتم که
باید بیشتر رو کنم؟
هی نام هونگ جو- چیه-
به همش اعتراف میکنم، حالا دیگه بس کنم
حالا دیگه بخوریم
من که دیگه توی خونتون دیدمت، پس حالا دیگه خودت باش
یه جوری رفتار نکن انگار مرتب و منظمی
به هر حال داداشت که راستشو بهم میگه
عصبانی هستی؟
باید سوار اتوبوس بشی، سوار نمیشی؟
سوار نمیشم- چی؟ چرا؟-
اول باید برسونمت سرکارت
بهم بچسب و ازم بخواه ازت محافظت کنم
و موی دماغم شو تا برسونمت خونه و سرکارت
سعی خودمو میکنم
اگه باعث بشه خیالم راحت بشه، سعی خودمو میکنم
واقعی بود؟
گفتم که واقعیه
هی اتوبوس اینجاست
چی کار میکنی؟ دیرمون میشه
(قسمت ۱۱: شهر نابینایان)
دو جعبه از کارت بیزنسم؟
وقتی نبودی همه افراد دفتر دادستانی عوض شدن
باید بری یکی یکی باهاشون سلام علیک کنی
دو جعبه شاید کافی نباشه- چشم-
دارم واقعا این کارو شروع میکنم
حواسم هست چجور آیتمهایی میاری
پلیس، دادستانی، آتش نشانی، گشت
دارن روی چی تحقیق میکنن، و چی تو اولویت لیستشون
باید از تمام جزییات خبر داشته باشی خب؟
حتی گشت؟
نمیخوای؟
نه خوبه
احساس جوونی میکنم مثه یه تازه کار
باید هر دو ساعت بهت گزارش بدم؟
اینجوری خوب میشد
وای خدا، لال بشم
..خوش او
عصر بخیر، ما دوباره اینجاییم
هونگ جو امروز اینجا نیست
به خاطر اون اینجا نیستیم، اومدیم یه کم گوشت بخوریم
صبحونه نخوردم، پس باید یه ناهار توپ بخورم که بتونم کل روز رو طاقت بیارم
و تقاضای رسید هم نمیکنیم
یه مرد قوی دنبال مهر صورت حساب و کوپن و اینا نیست
تقاضای همچین چیزایی نمیکنیم
با این چیزا کار نداریم
مگه مشکل رسید گرفتن چیه؟
این یه کسب و کار عادلانه ست که یه پلیس باید ازش آگاه باشه
یه پلیس زشته از این حرفا بزنه
وو تاک چی کار کنم؟ الان دوباره یه گندی زدم
سونبه تو رو خدا
(پاسگاه پلیس)
هی هان وو تاک
یعنی، افسر هان، چه خوبه اینجا میبینمت
اینجا چی کار میکنی؟
شما دو تا همدیگرو میشناسین؟
یه شغل جدید پیدا کردی؟
نه به شغل قبلی خودم برگشتم
نمیتونم تمام عمرم خوشگل بمونم
باید حسابی کار کنم- ؟SBC خبرنگار-
تو خبرنگاری؟
متاسفم نمیدونستم
اونا از کجا همو میشناسن؟
نسبتی باهم ندارن
واستا
به نظر میاد خیلیم خوب همو میشناسن
هی تو توی دفترت خبری موضوع جالبی نداری؟
من باید برای ارشدم خبر ببرم و چیزی سراغ ندارم
هیییی... ارشدمه باید یه خبری بهش بدم
بله نام هونگ جو هستم
من تو ایستگاه شماره سه هستم
موارد قابل گزارش؟ بجنب یه چیزی بگو
یه پرونده مربوط به کشته شدن یه گربه خیابونی داریم
بله یه گربه تو خیابون کشته شده
این یه مورد قتل سریالیه این جنایت سریالیه
تعداد گربه های کشته شده تا الان
حدود صد
صد؟
بله قربان بیشتر از صد تاست
بله قربان
چشم قربان حتما
من اومدم قربان- بفرما داخل-
سلام
دادستان شین نیستن؟
ایشون رفته پرونده کلاهبرداری منجر به فوت رو پوشش بدن
کلاهبرداری منجر به فوت؟
بله.. این به شمام مربوطه
من؟- بله-
اون شب که من موقع انجام وظیفه شما اینجا بودم یادتونه؟
اون شب یه تصادف اتفاق افتاد و من به صحنه رفتم فوتی رو بررسی کنم
بله میدونم- یه تصادف عادی نبود؟-
میخواید کالبد شکافی بشه؟
نه کالبد شکافی نه
برادر بزرگ متوفی مخالف کالبد شکافی بود
برای همین دستور دادم بدن متوفی رو به خونوادش برگردونن
ولی وقتی بررسی کردم
فهمیدم برادر بزرگ ۲.۷میلیون دلار تو حساب بیمه عمر متوفی ریخته
موهام سیخ شد
چون برادره خیلی شدید روی جنازه گریه میکرد
ولی اون درواقع برادرشو کشته و ادای گریه رو دراورده
حتما برای ۲.۷ میلیون دلاره بازی میکرد
چطور تونسته یه آدمو به خاطر پول بکشه؟
اونم برادر کوچیکشو
متهم کانگ خواهر و برادرش رو به خاطر مزایای بیمه به قتل رسونده و تصادف ماشین رو جعل کرده
اسم متهم کانگ هست؟
بله از کجا میدونید؟
بله کانگ ده هی
اون هم برادر و هم خواهر کوچکترشو کشته؟
نه فقط برادرشو کشته خواهرش زندست
خواهرش هنوز زندست؟- بله-
از کجا میدونید خواهر داره؟
گزارشات رو مطالعه کردید؟
نه من سرگرم یه پرونده دیگه بودم
فکر میکنید هیچ شانسی برای تبرئه داره؟
امکان نداره
موقع بازجویی اعتراف کرده که کشتتش
انکار نکرده و اعتراف کرده
پس چرا یه بازجویی دیگه ترتیب دادید؟
وکیلش لی یو بوم هست
دادستان شین .. سلام.. پیل سون
سلام یو بوم
حسابی برای دادگاه آماده شدید
البته که حسابی آمادم
مودبانه بود که بگید نه اینطور نیست
بایدم وقتی برعلیه شما کار میکنم حسابی آماده شده باشم
محاکمه امروز یکم خاصه! نوشابه میخواید؟
البته که خاصه.. هیئت ژوری خانومن
هیئت فراخوان شده هم خانوم بودن
فکر میکنم این اولین بار در تاریخه که دو ژوری زن کنار هم در دادگاه هستن
یکم معذبانه ست ولی به هر حال باید عادلانه باشه همه چی.. نه؟
چی شمارو معذب میکنه؟
بله؟
ژوری خانوم چشه؟
شما باید خانوم کیم جو یونگ دادیار ژوری باشید
خوشبختم
نه معذب کننده نیست فقط خاصه
معمولا همه ژوری مرد میشن
درسته
وقتی همه ژوری مردن شما توصیه به عادلانه بودن نمیکنید
حالا چون همه ژوری خانوم هستن شما تاکید به عدالت دارید
مردا بیشتر از زنا عادل
به نظر میان؟
واقعا درکتون نمیکنم
راست میگه.. اگه همه ژوری مرد بودن
پس نباید فقط به خانوما گفت که عادلانه رفتار کنید
متاسفم وکیل لی.. ولی از الانشم هیئت ژوری ازت خوششون نمیاد
درسته.. من امروز به دادستان شین میبازم
این دو مساله بحثش جداست
دادگاه در حال برگزاری
گفتی روی شانس آدما شرط میبندی
درسته- من چقدر شانس دارم؟-
حدود ۹۹درصد
اون یک درصد شانس منه؟
قیام لطفا
صاف واستا ... شانس ما ۹۹ درصده
احتمال متهم بودن ایشون ۹۹ درصده
یک درصد کم کردم چون یو بوم وکیلشه اینبار
ولی درواقع صد در صد محکومه
واقعا فکر میکنی هیچ شانسی برای بیگناه شناخته شدن نداره؟
چرا میخوای محکوم بشه؟
چیزی هست که تو میدونی؟
نه ولی باید نسبت به هر مساله جزیی حواسمون رو جمع کنیم
ولی تو حواست نسبت به قلب من جمع نیست
خودت تنهایی حواستو جمع کن
هی اگه اون تبرئه شه من میمیرم
حتی متوفی رو کالبد شکافیم نکردم
اینقدر آه نکش برا من
ما میبریم- بله میبریم-
دادستان لطفا اتهامات رو بیان کنید
بله قربان
متهم کانگ ده هی از ژوئن ۲۰۱۵خواهر
و برادرش رو تحت بیمه عمر قرار داده
و خودش رو قیم بیمه بالای ۳۱سال معرفی کرده
خونواده هر ماه بالای ۴۰۰۰دلار به بیمه پرداخت کرده
درسته
درامد ایشون در پی سرمایه گزاری های ناموفق
از بین رفته و ایشون به منظور دریافت حق بیمه عمر
تصادفی ساختگی طراحی کرده و این تصادف منجر به
مرگ برادر کوچکش شد
ساعت ۹شب روز ۲۸ مارس متهم تو راه بود تا
برادرش رو به منزل برسونه که عمدا با ورودی تصادف میکنه
که منجر به مرگ برادرش میشه
در ضمن متهم گزارشات غلطی رو درباره تصادف ساختگی به
هفت شرکت بیمه مختلف ابلاغ کرده و درخواست
غرامت به مبلغ جمعا ۲/۷میلیون دلار کرده
با این حساب ایشون طبق بند ۲۵۰ قانون اساسی
متهم به قتل میباشد
طبق بند ۳۴۷ قانون اساسی جرم کلاهبرداری به جرایم ایشون اضافه میشه
و باید طبق این اتهامات محاکمه شود
وکیل لی شما اتهامات موکلتون رو قبول میکنید؟
نه من تمامی اتهامات رو رد میکنم
متهم
تمامی اتهامات وارده رو رد میکند
کانگ ده هی تمامی اتهامات رو رد میکنه؟
بله قربان نگران بودم که باید برای بخشش تا اخر عمر اشک بریزم ولی
اینطوری بهتره.. اجازه بدید محاکمه بشم
لی یو بوم اینبار خیلی فراتر رفته
اون اعتراف کرده بود دیگه چرا میپیچونن
فکر نمیکنی وکیل لی به یه دلیلی اعتراف رو ترتیب داده؟
وقتی اعتراف میکنن دیگه تحقیقات کمتر میشه
دادستان جونگ شما چته؟
دفعه قبل هم همچین چیزی از دهن گشادتون درومد
خب اینبار دهن گشادش یه حرف منطقی گفت
اعتراف کردن میتونه یه استراتژی محسوب بشه
تحقیقات کمتر میشه و اونا میتونن تو محاکمه بهتر ظاهر بشن
شما چرا طرفداری میکنید ازش؟
قلبتو بنداز پایین ببینم
قربان
شما چرا تنهایی دعا میکنید؟
بیاین دیگه هرکی جدا دعا کنه
دادستان شین توصیه هارو نادیده نگیرید
چشم قربان
دادستان جونگ به خاطر توصیه صمیمانه تون
ممنونم
فکر میکردم این توصیه هارو فقط میشه از کسانی شنید که
بالای بیست سال تجربه کاری دارند.. ولی شما فقط چند ماه تجربه دارید
چطور تونستید تو این مدت کم همچین توصیه خوبی بهم بدید؟
منم دنبال یادگیریم
تعریف بود؟
تعریف؟ شرمندم کرد
چرا بد برداشت میکنید؟
شاید واقعا میخواد یادبگیره
منظورش این بود که از حدم فراتر رفتم و باید خفه شم
کنایه هارو نمیگیرید؟
توادبیات چند میشدی؟
چرا سر من خالی میکنی؟
این روزا خیلی خوب داداشت رو میبینم
پس میبینم دقیقا اونجا چه میگذره
درسته برادر عزیزتر از جانم... من نباید سر تو خالی کنم
تو چته؟ کسی اینجاست؟
لطفا پات رو بلند کن.. باید جارو بکشم
موهات چرا اینطوره؟ همیشه که آشفته بود
کرم بی بی زدی؟
نه
اره زدی چرا تو خونه کرم بی بی زدی؟
برای اینه که اون تو خواب تورو میبینه؟
نه خفه شو اسکل بیشور
پس اینطووور
داری کارای خونه میکنی و لباسای خوشگل میپوشی چون اون
میتونه تورو ببینه
داری نمایش بازی میکنی مگه
میزنم تو مَلاجتا اسکل
من که دیگه توی خونتون دیدمت، پس حالا دیگه خودت باش
یه جوری رفتار نکن انگار مرتب و منظمی، به هر حال داداشت که راستشو بهم میگه
اوه اینم تو خواب دیده بود 417د
مثل یه دوربین مدار بسته ست
دارم دیوونه میشم
داری میترسونیم
جدا سرم گیج میره
پس پرونده کشتار گربه های خیابون سانگبو دونگ چی شد؟
خبر جدید چی هست؟
وقتی این مورد رو بررسی کردم چند ماه ویش فقط یک یا دو گربه بودن
ولی حالا کشتار در حد وصیع تری انجام میشه
تا حالا بیشتر از صد گربه مردن
باورنکردنیه- وای خدا-
کی گربه هارو کشته؟
همه گربه ها با سم مردن و هیچ آثار کوفتگی و اسیبی نداشتند
پلیس معتقده باید همه اینا یه مضنون داشته باشه
تا دستگیری مضنون گزارشاتتو کامل کن
من باید پیگیر این پرونده باشم؟
فکر میکنم برنامه تلوزیونی مزرعه حیوانات دربارش خبر برده
چرا؟ من معتقدم این کشتار دلیل داره
مثل هشداره قبل از قتل های سریالی
یکی از نشانه های معمول کشتن حیواناته
انگار داره برای قتل انسانها تمرین میکنه
بیشتر از صد تا گربه کشته
مضنون کیه؟ چه خصوصیاتی داره؟
فقط منم که اهمیت میدم؟
نه- نه هممون اهمیت میدیم-
راست میگه- درسته-
به نکته خوبی اشاره کرد
تو چته آخه؟
من میخوام درباره انسان ها گزارش تهیه کنم نه گربه ها
جه چان
اگه این لحظه رو تو خوابت دیده بودی
پس کانگ ده هی
چرا اونجا بود؟